Im Chinesischen werden abstrakte Begriffe oft durch eine konkrete bildliche Sprache ausgedrückt – im Gegensatz zum Deutschen. Ein Beispiel: Der abstrakte Begriff "Erfolg" kann im Deutschen direkt benannt werden. Im Chinesischen wird er jedoch gerne durch ein Bild oder eine Metapher, wie etwa "das Besteigen eines Berges", umschrieben werden.
Während im Deutschen direkte Aussagen üblich sind – "Das Projekt war erfolgreich“ –, neigt das Chinesische zu indirekteren Formulierungen – "Das Projekt hat den Gipfel erreicht“.
Chinesische Ausdrücke sind oft stark kontextabhängig. Ein Wort kann daher je nach Situation ganz unterschiedliche Bedeutungen haben, was im Deutschen seltener der Fall ist. Nimmt man zum Beispiel das Wort "红" (hóng) = Rot, kann das in vielen Kontexten einfach für die Farbe Rot stehen. In einem geschäftlichen oder gesellschaftlichen Kontext kann "红“ aber auch Erfolg oder Glück bedeuten, wie in "红火" (hónghuo - "florierend, erfolgreich“). Oder nehmen wir das Wort "高" (gāo) = hoch: Im alltäglichen Gebrauch bedeutet "高" einfach hoch, wie in "高山" (gāoshān - "hoher Berg“). In der Bildungssprache kann "高" jedoch für "fortgeschritten" oder "überlegen" stehen, wie in "高等教育" (gāoděng jiàoyù - "Hochschulbildung“). Und im zwischenmenschlichen Bereich kann "高" auch Respekt oder Hochachtung ausdrücken, wie in "高尚" (gāoshàng - "edel, hochstehend“).
Sie sehen schon, es ist wichtig, den Kontext zu verstehen, um Missverständnisse zu vermeiden. Seien Sie daher offen für Anpassungen im Gespräch, um ein tieferes gegenseitiges Verständnis zu entwickeln.
Stehen Termine mit chinesischen Ansprechpartnern bevor? Gibt es Situationen, in denen Sie genau das schon erlebt haben? Wenn ja – wie sind Sie damit umgegangen? Ich freue mich auf einen regen Austausch und danke Ihnen für Ihre Beiträge!